Literatur: Deutsch - Ukrainisch

Als Anarosa ihre Kinder von der Schule abholt, läuft ihnen ein Hund nach. Der Hund will gar nicht mehr weg. Anarosa versucht alles, um den Besitzer zu finden.

Inzwischen merken sie, dass es ein ganz besonderer Hund ist. Sie

möchten ihn eigentlich für immer behalten. Doch dann klingelt das Telefon …

Коли Анароза забирає своїх дітей зі школи, за ними йде собака. Собака не бажає відходити від

них. Анароза намагається зробити все, щоб знайти власника. Але потім вони усвідомлюють, щоце дуже особливий собака. Вони хочуть, щоб він завжди був поруч. Але потім дзвонить телефон…

Bemnet kann gut und lange laufen. Das konnte sie in Eritrea auch schon. Jetzt trainiert sie schon ein Jahr. Gemeinsam mit ihrer Freundin Nina. Denn sie wollen am Marathon in Köln teilnehmen. Bemnet trainiert viel und sie isst gesund. Aber es scheint, als ob sie immer weniger fit wird. Was ist bloß los mit ihr?

Бемнет може добре і довго бігати. В Ерітреї в неї це теж виходило.

Вона тренується вже цілий рік. Разом зі своєю подругою Ніною.

Адже вони хочуть взяти участь у марафоні в Кьольні.

Бемнет багато тренується і правильно харчується.

Але здається, що вона все більше втрачає свою хорошу форму.

Що ж з нею таке?

Das Rübchen:
Opa Andruschka ist ein fleißiger Gärtner. Im Frühling eilt er mit Schaufel und Harke in den Garten, und im Nu ist das Beet bereit. Sachte legt er den Samen eines Rübchens in die Erde, trägt jeden Tag das Wasser herbei und schaut dem Spross beim Wachsen zu. Und wie es wächst, das Rübchen!

Und wieder ein Prolog:

zweisprachige Ausgabe zum 90. Geburtstag von Lina Kostenko

Der kleine Prinz:

Der Kleine Prinz lebt zusammen mit seiner Rose auf dem Planeten Asteroid B 612 und besucht die Erde. Hier lernt er neben dem Erzähler, der mit seinem Flugzeug in der Wüste notlandete, unter anderem den Fuchs kennen, der ihm das Vertraut-machen erklärt: "Du bist zeitlebens dafür verantwortlich für das, was Du Dir vertraut gemacht hast."

Ein weltbekanntes Buch voller Weisheiten und mit vielen geläufigen Zitaten, wie "Man sieht nur mit dem Herzen gut" oder "Das Eigentliche ist unsichtbar".